{"id":8263,"date":"2018-01-20T00:00:00","date_gmt":"2018-01-20T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/old.fredlopes.com.br\/traducoes\/"},"modified":"2018-01-20T00:00:00","modified_gmt":"2018-01-20T03:00:00","slug":"traducoes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/backup.fredlopes.com.br\/index.php\/traducoes\/","title":{"rendered":"tradu\u00e7\u00f5es"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-drop-cap wp-block-paragraph\">Eis aqui algumas tradu\u00e7\u00f5es que fiz, agrupadas por l\u00ednguas, para facilitar o trabalho daqueles que desejam aprender comparando as tradu\u00e7\u00f5es com o original.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">ingl\u00eas<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ELGIN, Catherine <\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"http:\/\/www.fredlopes.com.br\/arquivos\/traducoes\/filosofia\/eee.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">A efic\u00e1cia epist\u00eamica da estupidez<\/a>. Cap\u00edtulo do livro<em> Reconceptions in Philosophy<\/em>, escrito em conjunto com Nelson Goodman, em que Elgin desafia as no\u00e7\u00f5es do que \u00e9 ter conhecimento.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>JANESICK, Valerie<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"http:\/\/www.fredlopes.com.br\/arquivos\/traducoes\/pesquisa_qualitativa\/dan.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">A dan\u00e7a do planejamento em Pesquisa Qualitativa<\/a>. \u00d3tima introdu\u00e7\u00e3o  \u00e0 quest\u00e3o de se planejar uma pesquisa qualitativa.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>TUCHMAN, Gaye <\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"http:\/\/www.fredlopes.com.br\/arquivos\/traducoes\/pesquisa_qualitativa\/csh.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ci\u00eancia Social Hist\u00f3rica<\/a>. Um artigo muito bom sobre pesquisa qualitativa em ci\u00eancia social.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>STRAUSS, Anselm e CORBIN, Juliet<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"http:\/\/www.fredlopes.com.br\/arquivos\/traducoes\/pesquisa_qualitativa\/mtf.pdf\">Metodologia da Teoria Fundamentada<\/a>. Como encontrar e desenvolver os pr\u00f3prios fundamentos de uma pesquisa qualitativa original.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">franc\u00eas<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>BESSOT, Annie <\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"http:\/\/www.fredlopes.com.br\/arquivos\/traducoes\/didatica_da_matematica\/pan.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Panorama dos quadros te\u00f3ricos da did\u00e1tica da matem\u00e1tica na Fran\u00e7a<\/a>. Uma \u00f3tima introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 chamada did\u00e1tica francesa.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>EULER, Leonhard<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/rbhm.org.br\/index.php\/RBHM\/article\/view\/352\/334\">Euler e o passeio do cavalo<\/a>, tradu\u00e7\u00e3o de <em>Solution d\u2019une question curieuse qui ne paroit soumise \u00e0 aucune analyse<\/em>, sobre o passeio do cavalo no tabuleiro de xadrez.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LEIBNIZ, Gottfried W.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/fredlopes.com.br\/arquivos\/traducoes\/historia_da_matematica\/lei.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Leibniz e a Aritm\u00e9tica Bin\u00e1ria<\/a>, tradu\u00e7\u00e3o de <em>Explication de l\u2019arithm\u00e9tique binaire, qui se sert des seuls caract\u00e8res 0 et 1, avec des remarques sur son utilit\u00e9, et sur ce qu\u2019elle donne le sens des anciennes figures Chinoises de Fohi (1703)<\/em>, sobre o surgimento da numera\u00e7\u00e3o bin\u00e1ria. Tradu\u00e7\u00e3o direta do franc\u00eas.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">latim<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>EULER, Leonhard<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/fredlopes.com.br\/arquivos\/traducoes\/historia_da_matematica\/eul.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Euler e as Pontes de K\u00f6nigsberg<\/a>. Tradu\u00e7\u00e3o do <em>Solutio problematis ad geometriam situs pertinentis<\/em>, sobre o problema conhecido como&nbsp;<em>As Pontes de K\u00f6nigsberg<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.rbhm.org.br\/index.php\/RBHM\/article\/view\/361\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u201cSobre as Somas das S\u00e9ries de Rec\u00edprocos\u201d, de L. Euler<\/a>. Tradu\u00e7\u00e3o de <em>De summis serierum reciprocarum<\/em>, sobre o problema conhecido como <em>O problema de Basileia<\/em>, sobre a soma da s\u00e9rie formada pelos inversos de quadrados de inteiros positivos.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.rbhm.org.br\/index.php\/RBHM\/article\/view\/413\">Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 An\u00e1lise dos Infinitos, cap\u00edtulo 7<\/a>. Tradu\u00e7\u00e3o do s\u00e9timo cap\u00edtulo da famosa <em>Introductio in Analysin Infinitorum.<\/em> <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LEIBNIZ, Gottfried W. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/5549e55e-94de-4f3c-8552-ca9b392d3230.filesusr.com\/ugd\/3adc88_5263a65320a7423c9b4eb9297e1da84a.pdf\">Novos elementos da Mathesis Universal<\/a>, tradu\u00e7\u00e3o de <em>Elementa Nova Mathesesos Universalis<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VERNEY, Luis Antonio<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"http:\/\/www.fredlopes.com.br\/arquivos\/traducoes\/historia_da_matematica\/drp.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">O pref\u00e1cio do livro <\/a><em><a href=\"https:\/\/fredlopes.com.br\/arquivos\/traducoes\/historia_da_matematica\/drp.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">De Re Physica<\/a><\/em>, de Luis Antonio Verney, sobre a matem\u00e1tica do Iluminismo e sua influ\u00eancia na sociedade.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>WOLFF, Christian<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/5549e55e-94de-4f3c-8552-ca9b392d3230.filesusr.com\/ugd\/3adc88_5263a65320a7423c9b4eb9297e1da84a.pdf\">Textos sobre espa\u00e7o, ordem semelhan\u00e7a e tempo<\/a>. Pequenos trechos filos\u00f3ficos.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>YORK, Alcu\u00edno de<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"http:\/\/fredlopes.com.br\/arquivos\/traducoes\/historia_da_matematica\/alc.pdf\">Alcuino e as <em>Propositiones ad Acuendos Juvenes<\/em><\/a>, uma cole\u00e7\u00e3o medieval de 53 problemas de matem\u00e1tica recreativa. <\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eis aqui algumas tradu\u00e7\u00f5es que fiz, agrupadas por l\u00ednguas, para facilitar o trabalho daqueles que desejam aprender comparando as tradu\u00e7\u00f5es com o original. ingl\u00eas ELGIN, Catherine JANESICK, Valerie TUCHMAN, Gaye STRAUSS, Anselm e CORBIN, Juliet franc\u00eas BESSOT, Annie EULER, Leonhard LEIBNIZ, Gottfried W. latim EULER, Leonhard LEIBNIZ, Gottfried W. VERNEY, Luis Antonio WOLFF, Christian YORK, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8263","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/backup.fredlopes.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/backup.fredlopes.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/backup.fredlopes.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.fredlopes.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/backup.fredlopes.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8263"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/backup.fredlopes.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8263\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/backup.fredlopes.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}